Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move over
...of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is
moving over
the test area;
...z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, podczas cyklu odkurzania, gdy środek głowicy czyszczącej
przesuwa
się po powierzchni testowej;
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is
moving over
the test area;
P jest średnią mocą, w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, podczas cyklu odkurzania, gdy środek głowicy czyszczącej
przesuwa
się po powierzchni testowej;
...of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the centre of the cleaning head is
moving over
the test area
...z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, podczas cyklu odkurzania, gdy środek głowicy czyszczącej
przesuwa
się po powierzchni testowej,
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the centre of the cleaning head is
moving over
the test area
P jest średnią mocą, w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, podczas cyklu odkurzania, gdy środek głowicy czyszczącej
przesuwa
się po powierzchni testowej,
...head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is
moving over
the test area;
...w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej,
porusza
się po powierzchni testowej;
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is
moving over
the test area;
t jest całkowitym czasem w godzinach, z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy czyszczącej, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej,
porusza
się po powierzchni testowej;
...head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is
moving over
the test area
...w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej,
porusza
się po powierzchni testowej,
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is
moving over
the test area
t jest całkowitym czasem w godzinach, z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy czyszczącej, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej,
porusza
się po powierzchni testowej,
...chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one
moves over
the marble-bearing spurs.
...natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc
idący
ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów...
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one
moves over
the marble-bearing spurs.
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc
idący
ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się
mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
...of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when
moving over
the appropriate acceleration zones before and after the test area;
...powierzchni testowej powiększoną o odległość pokonywaną przez środek głowicy czyszczącej podczas
przechodzenia
przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when
moving over
the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość pokonywaną przez środek głowicy czyszczącej podczas
przechodzenia
przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
...of the test area plus the cleaning head distance covered by the centre of the cleaning head when
moving over
the appropriate acceleration zones before and after the test area;
...powierzchni testowej powiększoną o odległość pokonywaną przez środek głowicy czyszczącej podczas
przechodzenia
przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the centre of the cleaning head when
moving over
the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość pokonywaną przez środek głowicy czyszczącej podczas
przechodzenia
przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
...of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is
moved over
and is in constant contact with that component.
...środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest
przesuwana nad
daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is
moved over
and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest
przesuwana nad
daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is
moved over
and is in constant contact with that component.
...środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest
przesuwana nad
daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is
moved over
and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy kula jest
przesuwana nad
daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...so as to allow the manufacturers to adapt their business in line with the restrictions and
move over
to the production of mercury-free barometers.
...z obrotu, tak, aby umożliwić producentom dostosowanie ich przedsiębiorstw do tego ograniczenia i
przejście
na produkcję barometrów niezawierających rtęci.
An additional phasing-out period should be provided for the placing on the market of such barometers so as to allow the manufacturers to adapt their business in line with the restrictions and
move over
to the production of mercury-free barometers.
Powinno się wprowadzić dodatkowy okres wycofywania takich barometrów z obrotu, tak, aby umożliwić producentom dostosowanie ich przedsiębiorstw do tego ograniczenia i
przejście
na produkcję barometrów niezawierających rtęci.
...at best, have served the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have
moved over
to them.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż zyskałaby ona klientów spółki MobilCom.
Insolvency would, at best, have served the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have
moved over
to them.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż zyskałaby ona klientów spółki MobilCom.
...from those in prior years, this is normal in a market economy where costs, prices and profits
move over
time.
...z lat poprzednich, jest to zjawisko normalne w gospodarce rynkowej, gdzie koszty, ceny i zyski
zmieniają się
w czasie.
First of all, it was found that profit margins achieved by the same US producers before 2008 were similar to profit margins realised in 2008. Secondly, even if profit levels in 2008 differed from those in prior years, this is normal in a market economy where costs, prices and profits
move over
time.
Po pierwsze ustalono, że marże zysku osiągnięte przez producentów północnoamerykańskich przed 2008 r. były podobne do marż zysku uzyskanych w 2008 r. Po drugie, nawet jeżeli poziom zysku w 2008 r. różnił się od poziomów z lat poprzednich, jest to zjawisko normalne w gospodarce rynkowej, gdzie koszty, ceny i zyski
zmieniają się
w czasie. 
